The kitchen has run out of a dish. Can they flag it themselves?

Yes, straight from the kitchen screen. It is one of the three things that screen does, alongside ticking dishes and pressing Ready. Nothing on it can cancel, discount, refund or take money, which is not a permission setting, it is simply not on the screen. A dish marked sold out stops selling everywhere at once, counter and ordering page together.