Does the POS price go up when I add a second counter?

No. It is one yearly price for the whole restaurant. Two POS machines, a kitchen screen and three waiter phones cost the same as one tablet. That is deliberate, because the alternative punishes you for putting a screen where it is actually needed.